Я – твой должник  - Софи Кинселла

– Джейк, – говорю я. – У нас обычно покупают открытки с шуточными надписями. Или работы Кэт Кидстон. Практичные, по разумной…

– Именно! – взвивается Джейк. – В этом и есть проблема!

– Наши покупатели – проблема? – я ошарашена.

– В Лондоне полно гламурных денежных мешков! – кипит Джейк. – Финансисты. Юристы. Вкладчики. Почему не они клиенты «Фаррз»?

– Вообще-то Ванесса – судья, – вякаю я, но он меня не слышит.

– Надо идти в ногу со временем, – изрекает он. – Лондон – город плейбоев международного уровня. Вот кого нам надо привлекать!

Плейбоев международного уровня?

У меня нет слов. Представляю, как вереница пижонов в костюмах от «Дольче и Габбана» разглядывает наши кастрюльки, и стискиваю зубы.

– Мы должны смотреть в будущее! – разглагольствует Джейк. – Нам нужен крутой поворот.

– Согласна, – к нашему общему изумлению, произносит Николь, и мы вытаращиваемся на нее. – Например, моя йога. У нас будет отдел для гармонии тела, разума и духа, – сообщает она дядюшке Неду. – Вечерние занятия. И может, травы…

Она умолкает, и мы вежливо дожидаемся продолжения, но без результата.

– Николь, – быстро говорю я. – Помню, ты это уже предлагала, но, по-моему, это непрактично.

Я поворачиваюсь к Джейку.

– Николь хочет убрать часть товаров, чтобы освободить место для йоги. Но нам эти вещи нужны, и я не думаю…

– По-моему, отличная идея, – перебивает Джейк. – Йога привлечет нужных клиентов. Пилатес и все тому подобное.

– Отличная идея? – Я в ужасе смотрю на него. Я так надеялась, что он будет против! – Но у нас нет места!

Джейк пожимает плечами.

– Уберем часть стендов. Для начала пластиковые ящики. У них жутко унылый вид.

– Мы можем продавать коврики для йоги, – говорит Николь. – И блоки. И…

Она помахала в воздухе рукой, словно не находя подходящих определений.

– Джейк, но к нам приходят за посудой! – с отчаянием говорю я. – Все знают, что у нас широкий ассортимент.

Еще немного – и я спячу. Джейк с Николь вообще в курсе, чем мы торгуем?

– Дядя Нед, а вы что думаете?

В голове не укладывается, что я сама, по доброй воле обращаюсь к дядюшке Неду. Но выбора нет.

– Думаю, секцию для досуга надо увеличить, – глубокомысленно изрекает дядюшка Нед. – Йога – штука модная, хотя не сказать, чтобы я в ней смыслил. – Он добродушно усмехается. – А если добавлять товары для отдыха, то тогда нужны товары для рыбалки.

– Рыбалки?!

Я сижу с открытым ртом. Что он несет?

– На рыбалке можно сколотить хорошие деньги. – Дядюшка Нед обводит нас многозначительным взглядом. – Экипировка. Очень популярно. Спрос хороший. Дело стоящее.

Я теряю дар речи. Вот вам и пресловутая дядюшкина деловая хватка.

– Рыбалка, – задумчиво отзывается Джейк. – А что, хороший имидж. Королевская семья любит ловить рыбу.

Королевская семья?

– Джейк. – Я стараюсь говорить спокойно. – Какое отношение к нам имеет королевская семья?

– Я хочу развиваться, – огрызается Джейк. – Хочу раскрутить наш бренд. Посмотри на «Барберри». На…

К нам подходят два официанта с тарелками, и Джейк умолкает. Он встряхивает своей салфеткой, хмуро косится на меня, и моя уверенность тает на глазах.

– А твои-то дела как поживают? – спрашивает дядюшка Нед, пока официанты расставляют закуски. Джейк ухмыляется с таинственным видом.

– А я надумал сколотить бабки на искусственных бриллиантах. Серьги, ожерелья, все такое. Следующий грандиозный замысел.

– Искусственные бриллианты! – Дядюшка впечатлен. – Перспективно!

О господи! Пожалуй, только бриллиантов «Фаррз» и не хватало!

Я стискиваю зубы. Надо быть сильной. Без нервов. Говорить, что думаю. И когда тарелки и напитки наконец расставлены перед нами, я оглядываю всю компанию и набираюсь храбрости.

– Кажется, проблема в том, что каждый тянет одеяло на себя, – говорю я. – То есть мы все представляем «Фаррз» по-своему. Может, выработаем какую-нибудь программу, что-то такое?

– Вот, – твердо говорит Джейк, – первая разумная вещь, которую ты сказала.

– У меня есть бумага! – Николь вытаскивает из сумочки блокнот с надписью «Поверь в мечту». – Давайте каждый запишет свои соображения, а потом…

Она раздает нам листочки, а Джейк подзывает официанта и просит у него шариковые ручки.

– Нет-нет! – смеется дядюшка Нед, когда Николь протягивает ему листок. – Я только помогаю.

Он кладет консервированную креветку на хлебец и отхватывает солидный кусок.

– Но вы продолжайте, – шамкает он набитым ртом. – Идея хорошая. Отличная!

Стоит тишина: мы едим и пишем. Джейк укладывается в полминуты, Николь катает целое эссе, а я то и дело зачеркиваю и начинаю все заново. Наконец заканчиваю – и обнаруживаю, что все смотрят на меня.

– Извините, – бормочу я, косясь на свой листок. – Просто хотела… Нелегко это все.

– Нет, – тотчас отрезает Джейк. – Легко и просто.

– Для меня непросто. – Я теряю почву под ногами. – То есть я знаю, чего хочу, но как это выразить…

– Ты не писатель, – с жалостью произносит Николь. – Я всегда любила творческую работу.

– Что же, давайте по кругу! – тоном председателя объявляет дядюшка Нед. – Фикси, начинай!

– Хорошо, – нервно отзываюсь я. – Цель «Фаррз» – продавать клиентам практичные товары по разумным ценам, в обстановке тепла и поддержки.

Поднимаю глаза – и встречаю потрясенный взгляд Джейка.

– По разумным? – эхом повторяет он. – Серьезно?

– Скучновато, – мягко произносит Николь.

– Бред! Практичные товары! – передразнивает он, кривя гримасу. – Хочу купить что-нибудь практичное! Очень сексуально, ничего не скажешь.

– Я не пытаюсь быть сексуальной! – отбиваюсь я. – Я только обозначаю наши приоритеты…

– Приоритеты? – перебивает Джейк. – Приоритеты у нас следующие: получай деньги – это раз, получай деньги – это два. Хочешь услышать мою программу? Власть. Прибыль. Потенциал.

– Вот это лихо! – восхищается дядюшка Нед. – А ну-ка повтори!

– Власть. Прибыль. Потенциал, – говорит Джейк, явно в восторге от себя самого. – По-моему, исчерпывающе.

– Не согласна. – Николь мотает головой. – Дело не только во власти и прибыли. Важна атмосфера!

– Точно! – с облегчением восклицаю я.

– Это все энергетика, – продолжает Николь. – Вопрос: кто мы по сути своей? Я сейчас прочитаю то, что набросала, хорошо? – Она берет свой листок и откашливается. – Добро пожаловать в «Фаррз» – ваши врата в мир душевного равновесия. Проходя через наши порталы, вы ощутите, как тяжесть падает с ваших плеч. Вы расслаблены. Вы в пути. Но куда? Оглядитесь вокруг. Узрите возможности. Узрите свое новое «я», мечты, которые вы можете осуществить. Не надо недооценивать себя. Знайте, что вы всего можете добиться. – Она воодушевляется все больше. – Вы можете получить все. Обрести мир. С помощью «Фаррз» вы сломаете барьеры и одолеете горы. Все достижимо… С «Фаррз».